نووسەرەناسراوەکان

دوو تێكستی دی له ( فازڵ عه‌ززاوی)ـه‌وه ... و - نه‌ژاد عزیز سورمێ

 

  • ئاهه‌نگ

كه‌س دوا نه‌كه‌وتبوو

قابیل له‌ ئاشپه‌زخانه‌دا

چه‌قۆكه‌ی تیژ ده‌كرده‌وه‌

(نووح)یش له‌ هۆڵه‌كه‌دا چاودێری ده‌كا

بڵاوكراوه‌ی كه‌ش و هه‌وایش له‌ ته‌له‌ڤزیۆن .

هه‌موویان به‌ ئۆتۆمبیله‌كانی خۆیان گه‌یشتن

پاشان له‌ كۆڵانی درێژووكانیدا ون بوون

ده‌چوونه‌ ئاهه‌نگه‌كه‌ .

له‌وێدا

ژنێكی جوانمان بینی

سه‌مای له‌ مه‌یدانێدا ده‌كرد و

شۆخی خۆی

له‌و دیو

كراسی ڕووبه‌ده‌رییه‌وه‌

 پێشان ده‌داین

له‌گه‌ڵ میوانان دانیشتین

پیاڵه‌مان تا كه‌یل بوون هه‌ڵدا .

شه‌وێ گه‌ڕاینه‌وه‌ ماڵه‌كانمان

گۆچانه‌ بزربووه‌كه‌یمان

بۆ كوێره‌كه‌ گه‌ڕانده‌وه‌

ته‌وری خوێناویشمان بۆ بكوژ . .

ڕاستیی ئاهه‌نگێك بوو

وه‌ك هه‌ر ئاهه‌نگێكی دی .

  • كه‌ دواجار به‌ربه‌ره‌كان گه‌یشتن

له‌ نێوان شه‌و و ڕۆژێكدا

جیهان له‌ بارێكه‌وه‌ بۆ بارێكی دی گۆڕا :

ناكاو پاشای تۆقیو به‌ ناو تاریكاییدا هه‌ڵات

پێستی خاراوی ده‌رباز بكا

حه‌كیمه‌كان

نووسراوه‌ دێرینه‌ پیرۆزه‌كانییان

له‌ ژێر قه‌دی دره‌ختی باخچان شارده‌وه‌

سیاسییه‌كان كۆنه‌ بزگوڕیان پۆشی و

له‌ناو خه‌ڵكیدا ون بوون

قوماربازه‌كان له‌ مه‌یدانی شارن .

فه‌رمانده‌ی سوپا

شمشێری زێڕینی

به‌ داگیركاری نوێ به‌خشی

به‌ڕێوه‌به‌ری پۆلیس

سێداره‌كانی له‌ مه‌یدانه‌ گشتییه‌كاندا

بۆ ئاژاوه‌گێڕه‌ بێكاره‌كان هه‌ڵخستن

شاعیران

قه‌سیده‌ی درێژی پیاهه‌ڵدانیان هۆنییه‌وه‌

به‌ پیتی زێڕین نه‌خشاندیان

به‌ په‌رده‌ی كابه‌یان هه‌ڵواسی

به‌ڕێوه‌به‌ری شاره‌وانی به‌ خۆی

وتاری پێشوازی ئاماده‌ كرد .

له‌ نێوان شه‌و و ڕۆژێكدا

جیهان

له‌ بارێكه‌وه‌ بۆ بارێكی دی گۆڕا :

به‌یداخی ڕه‌شی بتپه‌رستانیان

له‌سه‌ر مناره‌ و ماڵان هه‌ڵكرد

كاهینه‌كان

خواوه‌نده‌ شێردراوه‌كانی ژێر تاریكایی سه‌رده‌مه‌كان

له‌ حه‌شارگه‌ی ئه‌شكه‌وتان له‌ چیاكاندا

هێنایه‌ ده‌ر

له‌ كاتێكدا بڵندگۆكان

به‌ سڵاوات و لاوانه‌وه‌

بۆ( لات ) و (عززی) و (مه‌نات) ی

سێیه‌كه‌ی دی

له‌‌سه‌ر قو‌لله‌كان‌ ده‌نگی ده‌دایه‌وه‌ . .

دواجار

پاش هه‌زار ساڵ چاوه‌ڕوانی

 به‌ربه‌ره‌كان گه‌یشتن .

(*) ئه‌م دوو تێكسته‌ له‌م دوو ماڵپه‌ڕه‌ی خواره‌وه‌ كراون به‌ كوردی .

 

  بڕوانه‌ :

https://albaleegh.  com/poet/%D9%81%D8%A7%D8%B6%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D9%88%D9%8A/poem/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%81%D9%84%D8%A9

هه‌روه‌ها :

https://archive.  alsharekh.  org/Articles/194/20548/466320

 

https://albaleegh.  com/poet/%D9%81%D8%A7%D8%B6%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D9%88%D9%8A/poem/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%81%D9%84%D8%A9

 

(شار چۆل ..شه‌قام چۆل) سترانه‌ غه‌مگینه‌كه‌ی ئه‌فغانستان ... و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

https://www.youtube.com/watch?v=YKdaM-Ffu_E

شار چۆل ..شه‌قام چۆل

كۆڵان چۆل ..ماڵ چۆل

پیاڵه‌ به‌تاڵ ..خوان به‌تاڵ ..

باده‌ و په‌یمانه‌ به‌تاڵ

دۆستی هوزاران ده‌سته‌ ده‌سته‌  

 كۆچیان كرد .

 

باخ چۆل ..باخچه‌ چۆل

لق و چڵ ڕووت

 هێللانه‌ چۆل .

وای له‌ دونیایێك

دۆست له‌ دۆستی ده‌ترسێ

خونچه‌ی تینوو

له‌ گوڵزار

عاشق له‌ دیدار ده‌ترسێ

په‌نجه‌ی ژه‌نیار

له‌ ژێ

شاسوار

له‌ ڕێی ته‌ختان و هه‌موار ده‌ترسێ

ئه‌م پزیشكه‌یش

له‌ بینینی نه‌خۆشان ده‌ترسێ .

‌(ساز)ـه‌كان بشكێنن،

ئێشی شاعیرانه‌

سنووری تێپه‌ڕاندن

ساڵانی چاوه‌ڕوانی

 بۆ من و تۆ

خراپ تێپه‌ڕین

ئاشنا بوو به‌ نه‌ناس

تا وتم (به‌ڵێ) بوو به‌‌‌ به‌ڵا

گریام، ناڵیم

له‌ ئه‌ڵقه‌ڕێزی ده‌رگایانم دا

به‌رد به‌ردی كۆڵیتی وێرانم

به‌ سه‌رم دادا

ئاو ئاوی نه‌بزواند

نوستووی له‌ خه‌و هه‌ڵنه‌ستاند .

كانی وشك بوون

ده‌ریا له‌ ماندوویه‌تییان (بژ)ی پێوه‌ هات

ئاسمان ئه‌فسانه‌ی ئێمه‌ی

به‌هه‌ند نه‌گرت ..

پیاڵه‌ جۆش و خرۆشیان نییه‌

عه‌شق باوه‌شی نییه‌

بۆ من ..بۆ ناڵه‌م

هیچ كه‌سێ گوێچكه‌ی نییه‌ .

سه‌یره‌ كاروان ڕۆیشت و

دیسان هاته‌وه‌

سه‌یره‌ دیسان

دڵبه‌رانی به‌ عیشوه

ساز و ئاهه‌نگ و خۆشخوان هاتنه‌وه‌

تا گوڵی په‌رش و بڵاوی

مه‌عشوقی به‌ سۆز بێ

تاكو دیسان

ڕوو له‌ ده‌رگای ( حافز) ‌

گوڵ بڵاو و

مه‌ی له‌ پیاڵه‌ بكه‌ینه‌وه‌ .

ئاماژه‌ :

(*) ئه‌م سترانه‌ شیعری شاعیر و ئاوازدانه‌ری ئه‌فغانی ناسراو

  ( ئه‌میر جان سه‌بوور)یه‌ كه‌ له‌ شاری هورات له‌ دایك بووه‌ .

    له‌م چه‌ند ساڵه‌ی دواییدا به‌ناو و بانگترین سترانی ئه‌فغانستان بووه‌ و

    به‌ ده‌یان هونه‌رمه‌ند چڕیویانه‌ كه‌ به‌شێك له‌ كاره‌سته‌ یه‌ك

    به‌ دوای یه‌كه‌كانیان ده‌رده‌بڕێ ...

  ته‌نانه‌ت ئاوازی گۆرانییه‌كه‌ گه‌یشتووه‌ته‌ ده‌ره‌وه‌ی ئه‌فغانستانیش .

(**) له‌ ماڵپه‌ڕی (گنجینه‌ی بهترین اشعار)ـه‌وه‌ كراوه‌ به‌ كوردی

   جێی باسه‌ گۆرانییه‌كه‌ دوو بڕگه‌ی دوایی تێدا نییه‌ .

   

بڕوانه‌:

http://jeyhoon20.blogfa.com/post/2282

 

دوو شیعر له‌ شاعیری میسری (محمد القلینی)یه‌وه‌(*) و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

 

 *وه‌ك هه‌میشه‌ سعات شه‌ش له‌ خه‌و هه‌ڵده‌ستم

وه‌ك هه‌میشه‌ سعات شه‌ش له‌ خه‌و هه‌ڵده‌ستم

فرمێسكی په‌نجه‌ره‌كه‌م ده‌سڕمه‌وه‌

‌كه‌ چۆله‌كه ‌جێیان هێشتووه‌

جوان ئاو له‌ ده‌مم وه‌رده‌كه‌م

ناوی خۆشه‌ویسته‌كه‌م كه‌ به‌ زمانمه‌وه‌ نووساوه‌

لێ بكه‌مه‌وه‌

پێخه‌فه‌كه‌م له‌ بۆنی ته‌نیایی پاك ده‌كه‌مه‌وه‌ ..

من باشم براده‌ران !

نیگه‌ران مه‌بن

هێشتا هه‌موو هه‌فته‌یه‌ك

قه‌سیده‌یه‌ك یا دووان ده‌نووسم

قاوه‌ی تاڵ ده‌خۆمه‌وه‌

به‌ گه‌سك وه‌دوای مردووان ده‌كه‌وم

كه‌ له‌ هه‌واڵنامه‌ی سه‌عات نۆدا هه‌ڵده‌وه‌رێن

دۆسته‌كانم !

من باشم و

تا بڵێی به‌ختیارم

ئه‌وه‌تا كرێكاری ساخته‌ی پاكوخاوێنی

له‌و ڕاپۆرته‌ی

له‌سه‌ری داومه‌ته‌ لایه‌نی ئه‌منییه‌ت

كه‌ كاری تێدا ده‌كا

سوپاسی كردووم و

پێی گه‌یاندوون

چۆن خه‌ونه‌كانم ده‌ كیسه‌ی نایلۆنی ڕه‌ش داوێم و

به‌یانیان بێ ڕووگرژی ده‌یده‌مێ ..

براده‌ران من باشم

ڕاسته‌ وه‌ڵامی په‌یوه‌ندییه‌كانتان ناده‌مه‌وه‌ و

ده‌رگا له‌ كه‌ستان ناكه‌مه‌وه‌

به‌ڵام من باشم

نیگه‌ران مه‌بن

هێشتا له‌سه‌ر سرووته‌كانی ڕۆژانه‌م به‌رده‌وامم و

له‌ خانووچكه‌كه‌م كه‌ ده‌ڵێی مه‌یتخانه‌یه‌

وه‌ك هه‌ر جه‌نازه‌یه‌كی گوێڕایه‌ڵ

دێم و ده‌چم .

 *هه‌موو ئه‌وانه‌ی لێم دابڕان

هه‌موو ئه‌وانه‌ی به‌جێیان هێشتم

پارێك له‌ جه‌سته‌میان له‌گه‌ڵ خۆیان برد

تا پێیان

به‌بیرم بێنه‌وه‌

دڵداره‌كه‌م دڵمی له‌گه‌ڵ خۆیدا برد و

به‌بێ بایه‌خییه‌وه‌ فڕێی دایه‌ سه‌ر

كورسییه‌كه‌ی ته‌نیشتی له‌ فڕۆكه‌دا

بردی و

له‌ منی دوور خسته‌وه‌ ..

باوكم باسكه‌كانی بردم

تا نه‌هێڵێ قه‌سیده‌ی نوێ

بۆ خۆشه‌ویستێك بنووسم

جارێكی دی نایبینمه‌وه‌

براده‌ری مناڵیشم ڕایسپارد بوو

زمانم له‌ ته‌ك وی بنێژن

تا هه‌مان سترانی له‌گه‌ڵدا بچڕێ

كۆن زۆر جاران پێكه‌وه‌ ده‌مانچڕی و

تاكو هه‌ست به‌ ته‌نیایی نه‌كا

هاوسێشم كه‌ سه‌ری هه‌ڵگرت

دوای ئه‌وه‌ی له‌ ڕووداوێكی تۆقێنه‌ر

هه‌ر دوو قاچی له‌ ده‌ست دان

ئێستا خۆشبه‌زێكی به‌ناوبانگه‌

له‌ هه‌ر ده‌ركه‌وتنێكیدا له‌ ته‌له‌فزیۆن

ده‌ست به‌ قاچه‌كانم دادێنێ

ئه‌وانه‌ی له‌ كاتی به‌ڕێ كردنیدا

لێی به‌ قه‌رز وه‌رگرتبووم

بێ ئه‌وه‌ی بیر له‌وه‌ بكاته‌وه‌

بۆم بگه‌ڕێنێته‌وه‌

یا ته‌نانه‌ت پێم بڵێ : سوپاس .

به‌م جۆره‌ هیچم لێ نه‌مایه‌وه‌

له‌ چاوێك به‌ده‌ر

كه‌ چه‌ندی له‌ ئاوێنه‌دا سه‌یری ده‌كه‌م

فرمێسكێكی تیا ده‌بینم

له‌ ڕژان نایوه‌ستێنێ

به‌ڵام ڕوومه‌تێك نابینێته‌وه‌‌

به‌ سه‌ریدا بێته‌ خوارێ .

(*) محمد القلینی شاعیرێكی میسرییه‌ ساڵی 1983 له‌ دایك بووه‌

   كۆلیژی - ماف‌ -ی له‌ زانكۆی ته‌نتا ته‌واو كردووه‌، تا ئێستا

   دوو كۆشیعری بڵاو كردووه‌ته‌وه‌، چه‌ند خه‌ڵاتێكی بردووه‌ته‌وه‌

   له‌وانه‌ : خه‌ڵاتی ( اخبار الادب و پیشانگای نێوده‌وڵه‌تیی كتێب

   له‌ قاهیره‌ و خه‌ڵاتی شاعیر محمد عه‌فیفی مه‌ته‌ڕ.

(**) بۆ ده‌قی تێكسته‌كان بڕوانه‌ :

https://antolgy.com/astaykud-fe-alsadesa-kalmutad/

هه‌روه‌ها :

https://elarabielyoum.com/show82108

 

 

چه‌ند شیعریك له‌ ( چاڕڵز بۆگۆفسكی )یه‌وه‌ ... و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

 

  • تێم بگه‌

تێم بگه‌

من له‌م جیهانه‌ ئاساییه‌ ناچم

شێتییه‌تی خۆم هه‌یه‌

له‌ مه‌ودایه‌كی دیكه‌دا ده‌ژیم

كاتم نییه‌

بۆ شتی بێگیان .

  • باڵداری شین

دڵم باڵدارێكی شینی تیایه‌

حه‌زی لێیه‌ بێته‌ ده‌رێ

لێ من دڵڕه‌قم له‌گه‌ڵی

پێی ده‌ڵێم : لێره‌، ئا لێره‌دا بمێنه‌وه‌

ناهێڵم كه‌س بتبینێ .

    . . .

دڵم باڵدارێكی شینی تیایه‌

ده‌یه‌وێ بێته‌ ده‌رێ

به‌ڵام من وێسكی به‌سه‌ردا ده‌كه‌م و

به‌ دووكه‌ڵی جگه‌ره‌‌م ده‌یخنكێنم

نه‌ ساقی مه‌یخانان و

نه‌ له‌شفرۆش و

نه‌ كرێكاری میوه‌وسه‌وزه‌فرۆش نازانن

له‌وێیه‌ .

    . . .

 دڵم باڵدارێكی شینی تیایه‌

حه‌زی لێیه‌ بێته‌ ده‌رێ

لێ من دڵڕه‌قم له‌گه‌ڵی

پێی ده‌ڵێم : لێره‌ بمێنه‌وه‌

چییه‌ ده‌ڵێی ده‌ته‌وێ كاره‌كانم تێك بده‌ی ؟

داخۆ ده‌ته‌وێ له‌ ئه‌ورووپا

 له‌ فرۆشی كتێبه‌كانم بده‌ی ؟

   . . .

دڵم باڵدارێكی شینی تیایه‌

حه‌زی لێیه‌ بێته‌ ده‌رێ

به‌ڵام من زۆر زیره‌كم

شه‌وان نه‌بێ

نایهێنمه‌ ده‌رێ

كاتێ هه‌موویان ده‌نوون

پێی ده‌ڵێم : ده‌زانم تۆ له‌وێی

خه‌م مه‌خۆ

پاشان ده‌یگه‌ڕێنمه‌وه‌ .

لێ ئه‌و هه‌ندێ جار كه‌ له‌وێیه‌

گۆرانی ده‌ڵێ

گه‌ر لێی نه‌گه‌ڕێم

به‌ ته‌واوی بمرێ

به‌و حاڵه‌ پێكه‌وه‌ ده‌نووین

په‌یماننامه‌ی نهێنیشمان له‌گه‌ڵدایه‌ .

به‌ڵێ ئه‌وه‌ نه‌رم و نیانییه‌ به‌ ڕاده‌یه‌ك

پیاو به‌ گریان دێنێ

به‌ڵام من ناگریم

ئه‌ی تۆ ده‌گری ؟

  • حاڵی دڵت چۆنه‌ ؟

له‌ ناخۆشترین كاتمدا :

له‌سه‌ر سه‌كۆی باخچان

له‌ زیندانێ

یاخود ژین له‌گه‌ڵ له‌شفرۆشان

به‌وه‌ قاییل بووم

ناوی لێ بنێم به‌ختیاری .

شتێك بووه‌،

گه‌وره‌تر له‌ هاوسه‌نگی ناخ

هه‌موو ئه‌وه‌ی سه‌پاندووه‌ ڕوویداوه‌ و

له‌ كارگان دایمه‌زراندووم

یا ئه‌و ده‌مه‌ی

‌ په‌یوه‌ندیم به‌ ژنانه‌وه‌ تێك ده‌چێ .

  • به‌فری ئیتاڵیا

نووكه‌ له‌ ڕادیۆ‌

ده‌نگی ئۆرگێكی شێت دێ

كه‌شیشێك ده‌بینم

له‌ ژێرزه‌مین مه‌سته‌

ئاوه‌زی دێ و ده‌چێ

به‌ شێوه‌یه‌ك له‌گه‌ڵ خواوه‌ند ده‌دوێ . .

چه‌ند مۆمێك ده‌بینم

هه‌روه‌ها ئه‌و پیاوه‌

به‌ ڕیشێكێ سووره‌وه‌

وێنه‌ی خواوه‌ند

كه‌ ئه‌ویش ڕیشی سووره‌

ئه‌وه‌ به‌فره‌

ئه‌وه‌ ئیتاڵیایه‌

سارده‌

نانیش وشك

نڤیشك‌ نییه‌

ته‌نیا مه‌ی هه‌یه‌

مه‌ی به‌ شووشه‌ی سوور ‌و

گه‌ردنی زه‌ڕافان

نووكه‌ ئارگۆن

بۆ ژه‌نین دێته‌وه‌

كه‌شیشه‌كه‌ پیسی ده‌كا

وه‌ك شێت یاری ده‌كا

هۆ له‌وێ

تف و خوێن به‌سه‌ر نانه‌وه‌یه‌

ده‌یه‌وێ پێبكه‌نێ

به‌ڵاو كاتی نییه‌

خۆر خۆی بۆ ئاوابوون ئاماده‌ ده‌كا

په‌نجه‌كانی خاو ده‌بنه‌وه‌

ماندوو بوون هه‌یه‌

خه‌ونیش

تا پیرۆز ڕاگرتن

پیاوێك بۆ پیاوێكی دی ده‌چێ

به‌ ئاراسته‌ی

چیا، فیل، ئه‌ستێره‌

مۆمێك ده‌كه‌وێ

به‌ڵام هێشتا ده‌سووتێ‌

له‌ كاتێكدا پاڵ كه‌وتووه‌

گۆمێك له‌ مۆم

له‌ چاومدا ده‌دره‌وشێته‌وه‌

كه‌شیشی سوورم

قه‌وزه‌ به‌سه‌ر دیواره‌وه‌یه‌

چه‌ند په‌ڵه‌یه‌ك له‌ بیر و نائومێدی و چاوه‌ڕوانی

دوای ئه‌وه‌ جارێكی دی

مۆسیقا وه‌ك چه‌ند پڵنگێكی برسی

به‌ پێكه‌نینه‌وه‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌

پێكه‌نینی مناڵێك، پێكه‌نینی گه‌وجێك

به‌ هیچ پێده‌كه‌نێ

تاكه‌ پێكه‌نینه‌ لێی حاڵین

به‌ هێزه‌وه‌

فشار ده‌خاته‌ سه‌ر كلیلی ئارگۆنه‌كه‌

وه‌ك ئه‌وه‌ی

هه‌موو شتێك ده‌وه‌ستێنێ .

ژووره‌كه‌ش

شێتییه‌تی تیا گوڵ ده‌گرێ

سه‌عاته‌كه‌ی ده‌وه‌ستێ . . ده‌وه‌ستێ

داده‌نیشێ

كه‌چی مۆم ده‌سووتێ

یه‌كێ له‌سه‌ره‌وه‌ و یه‌كێ له‌ خواره‌وه‌

دوا شتێ مابێ

به‌فری ئیتاڵیایه‌

ئه‌مه‌ كۆتاییه‌

جه‌وهه‌ر و نموونه‌

من چاوه‌دێری ده‌كه‌م

به‌ڵام ئه‌و خه‌ریكه‌ مۆمه‌كان

به‌ په‌نجه‌ی ده‌بڕێ

تیله‌ی چاوی ده‌ترووكان

وه‌ك خووی شتانیش

ژووره‌كه‌ تاریكه‌ .

*گوێی ڤان كووخ

ڤان گوخ گوێی خۆی بڕی و

دایه‌ له‌شفرۆشێك،

كه‌ ئه‌ویش به‌و په‌ڕی وه‌ڕسییه‌وه‌

 دووری فڕێ دا . .

ڤان !

له‌شفرۆش گوێیان ناوێ

ئه‌وان پاره‌یان ده‌وێ . .

پێم وایه‌

سه‌باره‌ت به‌وه‌شه‌وه‌یه‌‌

 تۆ نیگاركێشكی مه‌زنی

چوون زۆری لێ حاڵیی نه‌بووی .

  • ئامۆژگارییه‌كی دڵسۆزانه‌ بۆ زۆر له‌ گه‌نجان

بچۆره‌ تیبت

سواری وشتر به‌

ئینجیل بخوێنه‌ .

پێڵاوه‌كانت به‌ ڕه‌نگی شین بۆیه‌ بكه‌ .

لێگه‌ڕێ با ڕیشت بێ

به‌ قایه‌خێكی كاغه‌ز به‌ جیهاندا بسووڕێوه‌

هاوبه‌ش به‌ له‌ ( ساتور دی ئیڤنینگ پۆست )

ته‌نیا لای چه‌پی ده‌مت بخۆ

ژنێكی شه‌ل بێنه‌ و

به‌ مووسێكی ڕاست ڕیشت بتاشه‌

ناوی خۆتی له‌سه‌ر ده‌سكی هه‌ڵكه‌نه‌ .

ددانت به‌ به‌نزین بشۆ

به‌ درێژایی ڕۆژ بنوو

شه‌و به‌سه‌ر دره‌ختان كه‌وه‌

ببه‌ به‌ ڕه‌به‌ن و سووپ و بیره‌ بخۆوه‌ .

هه‌ناسه‌ت له‌ژێر ئاودا ڕاگره‌ و

كه‌مانجه‌ بژنه‌

له‌ به‌رامبه‌ر مۆمی په‌مه‌یی

سه‌مایه‌كی ڕۆژهه‌ڵاتییانه‌ بكه‌

سه‌گه‌كه‌ت بكوژه‌

خۆت بۆ والی هه‌ڵبژێره‌

له‌ به‌رمیلێكدا بژی

سه‌رت به‌ داسێك پان كه‌وه‌

چه‌ند گوڵه‌مێلاقه‌یه‌ك له‌ژێر باراندا بڕوێنه‌

به‌ڵام شیعر مه‌نووسه‌ .

له‌ ماڵپه‌ڕی ( القصيدة كوم)ـه‌وه‌ كراون‌ به‌ كوردی . *

بڕوانه‌ :

 https://www.alqasidah.com/epoem.php?ie=7918

 

 

چه‌ند قه‌سیده‌یه‌ك له‌ شاعیری كه‌نه‌دایی (ڕووپی كا‌ور)ـه‌وه‌(*) ...و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

  • خه‌مۆكیم له‌ كوێوه‌ بۆ دێ ؟

ڕه‌نگه‌ له‌ ڕه‌حمی دایكمه‌وه‌

له‌گه‌ڵی هاتبمه‌ ده‌ر

كه‌ ده‌بووایه‌ به‌ ڕۆحێكی به‌دبه‌خته‌وه‌ له‌ دایك بم

له‌وانه‌یه‌ له‌ فڕۆكه‌خانه‌ پێم گه‌یشتبێ

دزه‌ی بۆ ناو پاسپۆرته‌كه‌م كردبێ و

ماوه‌یه‌كی درێژ له‌گه‌ڵم مابێته‌وه‌

دوای ئه‌وه‌ی له‌ ده‌وڵه‌تێك دابه‌زین

كه‌یفی پێمان نه‌ده‌هات

ڕه‌نگه ‌بۆ‌ سیمای باوكم‌ هه‌ڵچووبێ

كه‌ له‌ شوێنی جانتا وه‌رگرتنه‌وه‌دا پێمان گه‌یشت

‌ نه‌ده‌هاته‌ خه‌یاڵم ئه‌و پیاوه‌ كێیه‌

له‌وانه‌یه‌ له‌ شه‌قی باوكمه‌وه‌ بێ

كه‌ دایكم نه‌یتوانیبێ هیچ بڵێ

 من ده‌نگم له‌ بێده‌نگی ئه‌ودا ون كرد

ڕه‌نگه‌ له‌ بنی سه‌رشۆشێكێدا له‌گه‌ڵم بوو بێ

ئه‌و ده‌مه‌ی سه‌رم له‌ ژێر ئاودا مابووه‌وه‌

له‌وانه‌یشه‌ دیاری خۆشحاڵی مناڵانی قوتابخانه‌كه‌م بوو بێ

گاڵته‌یان به‌و جل وبه‌رگانه‌ ده‌كرد ده‌مپۆشین

گاڵته‌یان به‌ كه‌زییه‌كانم ده‌كرد

كه‌ وه‌ك دۆنێ ده‌بریسكانه‌وه‌

به‌ ڕوومه‌تم، به‌ لووتم، به شێوه‌ی‌ ئینگلیزیه‌كه‌م .

ڕه‌نگه‌ له‌ ساڵانی خراپه‌كاری تاوانباریك بوو بێ

به‌ عه‌شیقی خۆم بانگم كرد

له‌وانه‌یه‌ ئه‌و له‌ سه‌ری دانابم

ڕه‌نگه‌ هه‌میشه‌ له‌ به‌خشنده‌یی زۆرم بوو بێ .

له‌وانه‌یه‌ له‌ ژوانی خۆشه‌ویستێك بوو بێ

پاشان له‌ ده‌ست دانی .

ڕه‌نگه‌ دیاری جودایی بوو بێ

له‌ خۆشه‌ویستی ژیانمه‌وه‌

له‌وانه‌یشه‌ به‌ یه‌ك جار له‌ هه‌موو ئه‌وانه‌وه‌ بوو بێ .

  • چه‌ند بڕگه‌یه‌ك

گوڵێك بوو

له‌ ده‌ستی ئه‌وانه‌ی

نیازیان نه‌بوو بیپارێزن .

  •  

به‌دبه‌ختییه‌كت هه‌یه‌

له‌و ناوچانه‌دا ده‌ژی

كه‌ نابێ به‌دبه‌ختیی وای لێ بژی .

  •  

زۆر هه‌وڵ ئه‌ده‌م تێبگه‌م

كه‌سێ چۆن ده‌توانێ

هه‌موو ڕۆحی

هه‌موو خوێنی

هه‌موو توانای

بێ به‌رامبه‌ر

بڕژێنێته‌ كه‌سێكی دی .

  •  

هه‌موو شۆڕشێك

به‌ لێوان ده‌ست پێ ده‌كا و

به‌ لێوان كۆتایی دێ .

  •  

ئه‌وه‌ی زیاترم له‌ تۆدا خۆش ده‌وێ

بۆنته‌

هه‌ست به‌

خاك

گیا

باخچه‌ و

به‌ مرۆیینی ده‌كه‌ی

زیاتر له‌وانی دی .

  •  

تۆ داوی گرێدانه‌وه‌ی

نێوان بڕوا و

چاوه‌ڕوانیی كوێر

  • نامه‌یه‌ك بۆ خۆشه‌ویستی دادێم-
  •  

نامه‌وێ بۆ ئه‌وه‌ هه‌بی

تا به‌شه‌ به‌تاڵه‌كانم پڕ بكه‌یه‌وه‌

ده‌مه‌وێ به‌‌ خودی خۆم پڕ بم

ده‌مه‌وێ پڕ بم و

بتوانم سه‌رتاپای شارێك ڕووناك بكه‌مه‌وه‌ .

پاشان ده‌مه‌وێ تۆم له‌ناو دابی

چونكه‌ هه‌ردووكمان پێكه‌وه‌

ده‌توانین ئاگر بكه‌ینه‌وه‌ .

  •                    

خۆشه‌ویسته‌كه‌ت

له‌ گۆشه‌گیریدا

له‌بیر خۆت ببه‌وه‌ .

  •  

له‌ هه‌موو شتێك به‌دبه‌ختتر

ئه‌وانه‌ن

له‌ چاوه‌ڕوانی كه‌سێكدا ده‌ژین

گله‌ییان له‌ بوونی هه‌یه‌ .

  • سپێده‌ی یه‌كه‌م به‌ بێی تۆ

له‌ چركه‌ی یه‌كه‌می

ئه‌م سپێده‌یه‌دا ده‌ژیم

نیوه‌ به‌ ئاگا

گوێم له‌ چۆله‌كانه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌

شۆخیی له‌گه‌ڵ گوڵان ده‌كه‌ن

گوڵ پێده‌كه‌نن

ئه‌وه‌ش ئیره‌یی هه‌نگ گڕ ده‌دا

كه‌ ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ هه‌ڵتبستێنم

هه‌موو شتێك له‌ نوێوه‌ ده‌ست پێ ده‌كا

ناكاوی

گریان

شۆكی تێگه‌یشتنی ئه‌وه‌ی

تۆ به‌ جێت هێشتووم .

(*) ژنه‌شاعیر و نووسه‌ری لاوی كه‌نه‌دایی به‌ ڕه‌چه‌ڵه‌ك هیندییه‌ ساڵی 1992

   له‌ دایك بووه‌ تا ئێستا 2 كۆشیعری بڵاو كردووه‌ته‌وه‌ .

(**) ئه‌م قه‌سیدانه‌ی له‌ ماڵپه‌ڕی ( القصيدة كوم)ـه‌وه‌ كراون به‌ كوردی

 

    بڕوانه‌ :

 https://www.alqasidah.com/epoem.php?ie=6281